Confounding

A third variable that causes both, and why adjusting for it is a judgement rather than a default